靜止的城市 • 流動的記憶

Technical pen on paper, a pair of crutches

針筆紙本，拐杖一對

Small square drawings: 15 cm x 15 cm  

Big square drawings: 20 cm x 20 cm  

Rectangle drawing: 15 cm x 30 cm 

"When My Steps Halted, My Brush Began to Chase the Corners of Memory." 

In January,  

my world came to an abrupt pause.  

I could no longer run freely,  

no longer measure the city’s breath with my own two feet.  

Within the confines of the canvas,  

a world emerged— 

the Hong Kong replayed endlessly in my mind.  

Cramped, chaotic, warm, crowded,  

and yet, brimming with life.  

With the tip of my marker,  

I traced the world I once knew.  

Stroke by stroke, I captured fragments of familiarity,  

pausing fleeting moments,  

preserving stories that unfolded  

within these small, bound spaces.  

These are my memories,  

the landscapes that never truly left.  

Now, the paintings sit framed,  

like windows into another view.  

Will you, too,  

peer through these frames  

and glimpse the Hong Kong I hold within my heart? 

「腳步停下，  

筆觸卻開始追逐記憶的街角。」 

今年的一月，  

我的世界突然靜止，  

我無法再隨意奔跑，  

無法再用雙腳去丈量這座城市的呼吸。  

而畫框內的世界，  

是我腦海中無數次回放的香港，  

逼仄、喧鬧、溫熱、擁擠，  

卻又滿是生命力的香港。

我用筆尖描摹着我眼中的世界， 

一筆一畫將那些熟悉的片段定格， 

一個又一個故事，  

在這小小的空間中發生。 

這是我的記憶，  

是那些未曾走遠的風景。  

現在，畫作被框起，  

像是另一個視角的窗，  

你是否願意從這些框外，  

窺探我心中的香港？